И всё я был один, и всё мне казалось, что таинственно величавая природа, притягивающий к себе светлый круг месяца, остановившийся зачем-то на одном высоком неопределённом месте бледно-голубого неба и вместе стоящий везде и как будто наполняющий собой всё необъятное пространство, и я, ничтожный червяк, уже осквернённый всеми мелкими, бедными людскими страстями, но со всей необъятной могучей силой воображения и любви, ― мне всё казалось в эти минуты, что как будто природа, и луна, и я, мы были одно и то же.
Кто ты передо мной? червяк! меньше червяка: ты арестант!
Ах, низкие червяки, да где им понимать, что такое ум!
мучительное состояние, постоянно беспокоящее человека, подтачивающее его здоровье.
ru (п.)
А проклятый червяк // В сердце уняться не хочет никак: // Или он старую рану тревожит, // Или он новую гложет.
Говоришь горячо, как будто искренно, а в душе всегда сидит червяк, который точит и сосёт.
Я смеялся оттого, что грудь моя дышала ровно и легко, и внутри её было весело, спокойно и пусто, и от сердца отпал червяк, точивший его.
Неизвестный
Арабский
Немецкий
Греческий
Английский
Эсперанто
Испанский
Финский
Французский
Интерлингва
Итальянский
Польский
Шведский