Значение слова хлеба и зрелищ

Определения слова хлеба и зрелищ
- крылатые слова римского сатирика Ювенала (I-II вв.), выразившие суть политики римских государственных деятелей, стремившихся путем подкупа денежными, продуктовыми раздачами и даровыми представлениями удержать в повиновении деклассированный столичный плебс.
  - И реформаторы делали ошибку за ошибкой, и антиреформаторы проявили больше способностей к конъюнктурному маневрированию, чем от них ожидалось, и―главное―«народ» оказался не тем «народом», каким он виделся в 1991 году: то ли он прикидывался жаждущим перемен, а на самом деле хотел только хлеба и зрелищ; то ли он действительно испытывал такую страсть, но потом перемены его разочаровали; то ли сказалось отсутствие русских демократических традиций; то ли с традициями было не так плохо, но советский разврат уничтожил все нравственные устои российского населения, а террор истребил его здоровую часть.

Перевод слова хлеба и зрелищ на другие языки

Белорусский
- хлеба і відовішчаў
Чешский
- chléb a hry
Немецкий
- Brot und Spiele
- Brot und Zirkusspiele
Греческий
- άρτον και θεάματα
Английский
- bread and circuses
Эстонский
- leib ja tsirkus
Финский
- leipää ja sirkushuveja
Французский
- du pain et des jeux
Японский
- パンとサーカス
Латинский
- panem et circenses
Нидерландский
- brood en spelen
Польский
- chleba i igrzysk
Сербский
- хлеба и игара
- хљеба и игара
- круха и игара
- крува и игара
Сербский (латиница)
- hleba i igara
- hljeba i igara
- kruha i igara
- kruva i igara
Неизвестный
- 面包与马戏
Неизвестный
- 麵包與馬戲