Значение слова appeler

Определения слова appeler
- называть, обращаться, произносить что-либо вслух для привлечения внимания.
  - Alors l'Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!
  - ... elle reconnut le bureau des omnibus; il y avait beaucoup de monde sur le trottoir, debout, attendant, se précipitant dès qu'une voiture arrivait. Elle entendait la voix rude du contrôleur appeler les numéros, puis les tintements du compteur lui arrivaient en sonneries cristallines.
  - синонимы=interpeller (семантика)
- звать; позвать; подзывать.
  - J'ai passé la nuit près de lui : il a prononcé souvent votre nom; il vous appelait; il a aussi prononcé le nom de sa sœur, m'a donné un paquet pour elle, écrit avant qu'il fût si mal.
  - Heureux d'avoir une raison pour remettre l'exécution, le Procureur-général appela par un geste monsieur Gault près de lui.
  - синонимы=crier (семантика)
- называть, давать имя персоне или название предмету, именовать.
  - Appeler les choses par leur nom
  - синонимы=nommer, intituler (семантика)
- юридическое называть, заявлять, произносить вслух имена сторон на судебных слушаниях.
  - синонимы= (семантика)
- вызывать (врача, полицию, такси...), просить помощь, обратиться за помощью, вызывать подкрепление.
  - синонимы= (семантика)
- звать к телефону, вызывать при помощи звукового сигнала, вызывать абонента.
  - синонимы=téléphoner (семантика)
- приглашать, сообщать, связываться для сообщения о приглашении, просьбе или приказе прийти в определённое место (на встречу, дуэль и т.п.), вызывать на дуэль, бросить вызов.
  - синонимы=entraîner, provoquer (семантика)
- вызывать для обсуждения вопроса, на дискуссию, нуждаться, требовать комментарии.
  - Cette question appelle un commentaire
  - синонимы=provoquer (семантика)
- привлекать; притягивать.
  - Paris, au moyen des chemins de fer, les attire, les appelle ces petites gaillardes...
  - синонимы= (семантика)
- юридическое призывать, вызывать для дачи показаний.
  - Étant appelé à témoigner, à l'occasion d'une sorte de crime, il a gardé une certaine réserve, comme il convient à un témoin de bonne volonté.
  - синонимы= (семантика)
- военн. призывать к оружию, к бою, к действию.
  - аppeler aux armes
  - синонимы=mobiliser (семантика)
- рел. эвф. призывать.
  - Dieu appelle
  - « Vous parlez comme tous les autres; vous ne pouvez pas deviner... » (S'exaltant avec des réminiscences.) « Je suis une privilégiée : cela crée des devoirs... Toutes ne sont pas appelées; mais celles que Dieu choisit doivent se donner sans restriction. Elles sont le rachat de tous ceux qui vivent en faisant à Dieu la plus petite part possible... Et de ceux qui ne lui en font pas du tout... »
  - синонимы= (семантика)
- охотн. приманивать, используя манок, подражательные звуки или другие средства.
  - синонимы= (семантика)
- у животных призывать — издавать своеобразные звуки, призывая особей своего вида для охоты, защиты, брачных игр и т.д..
  - La brebis appelle son agneau
  - синонимы= (семантика)