Прежняя привольная жизнь провинции исчезает всё более и более; вместо неё является какая-то чопорная натянутость, какой-то нелепый антагонизм, ещё не высказывающийся явно, но уже дающий себя чувствовать особого рода метанием взоров, расширением ноздрей, покороблением уст и общим рылокошением.
преисполненный чопорности, чрезмерной благопристойности, выглядящий важно и строго.
Последний хотел познакомить своего приятеля в таком доме, где всё было немного чопорно, где не только не предложат соснуть после обеда, но где даже неудобно класть ногу на ногу, где надо быть свежеодетым, помнить, о чём говоришь, - словом, нельзя ни задремать, ни опуститься, и где постоянно шёл живой, современный разговор.
Английский