В качестве примера парафразов-адаптаций можно привести предназначенные для детей издания больших по объёму художественных произведений: собрания рассказов «Тысяча и одна ночь», «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса, «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо, «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле.
Более того, Блаженства Нагорной проповеди по сути являют собой парафраз эсхатологии Исайи: "Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы…
Но такое разоблачение подходило только для лиц, про которых сочинили известный парафраз: «Он по-марксистски совершенно мог изъясняться и писал, легко ошибки признавал и каялся непринужденно».
В 1927 году выходит в свет хемингуэевская «Фиеста», а в 1934-м публикуется ее злобный и весьма остроумный парафраз «Тарантула», где на фоне страстей испанской фиесты героиня совокупляется не только с тореадором, но и с быком.
виртуозное музыкальноепроизведение свободной формы, написанное на тему или темы из музыкального произведения другого автора, а также на народные мелодии, попевки.
ru (муз.)
Среди парафраз и обработок (их было более 700) в репертуаре пианистов появились Вариации на тему 40-го Каприса Паганини.
Не замещать действительность ее противоестественными дубовыми парафразами.
пересказ идей, изложение их собственными словами.
ru (психол.)
, нечто похожее, подобное, напоминающее что-либо по внешнему виду, облику, форме, вызывающееассоциации в связи с чем-либо.
ru (п.)
ru (книжн.)
Так как город Вилково (деревенский парафраз Венеции) расположен на воде, надо было ходить по узеньким и шатким мосткам, что доставляло осторожной Галине Наумовне много беспокойств: попробуй уследи за двумя маленькими девочками.
Ротанговая мебель, лёгкие ширмы, матрасики, приглушённый свет и зеркала ― парафраз на тему Востока, нечто отсылающее к искусству гейш.
Недавно ей довелось побывать в модерновой квартире, в гостиной стояли какие-то стеклянно-металлические шкафчики, 〈…〉 со шкафчиками соседствовал оказавшийся при ближайшем знакомстве твёрдым, как доска, странно изогнутый диван без спинки, так что нормально не сядешь, разве что полуляжешь набок в чрезвычайно неудобной позе, неудачный парафраз древнеримского ложа.
... Феофила
инструментальная виртуозная пьеса
инструментальная пьеса виртуозного характера
м. греч. подробное, широкое объясненье сжатой речи; переложенье речи на иные слова. Парафразировать кого, списывать, изменяя только слова. Перифраза ж. обиняк, намек, иносказательная речь; перифразировать, говорить намеками, обиняками
передача другими словами содержания чего-либо
передача чего-либо своими словами, пересказ; музыкальная пьеса
пересказ другими словами, стихов в прозе и наоборот, сжатое или облегченное изложение
пересказ текста своими словами
пересказ чужих мыслей
пересказ, близкий к тексту
синоним пересказ
транскрипция
(греч., от para и рhrazo - говорю). Перевод, объяснение темных и замысловатых мест в сочинениях, особенно же в Библии. В музыке: распространение и обработка взятой темы. В учебном деле: изменение в предложении частей, поставляя их в разных этимологических формах, напр. сказуемое в разных временах и наклонениях и т. д., с соответствующим изменением остальных частей предложения.
греч., от para, и phrazo, объясняю. Развитие кратко выраженной мысли, изложение мысли другими словами.
(парафраза) виртуозное произведение, написанное на одну или несколько популярных тем
Башкирский
Неизвестный
Белорусский
Болгарский
Каталанский
Чешский
Датский
Немецкий
Греческий
Английский
Эсперанто
Испанский
Финский
Французский
Галисийский
Иврит
Хорватский
Венгерский
Итальянский
Литовский
Нидерландский
Польский
Португальский
Словацкий
Албанский
Шведский
Турецкий
Украинский
Идиш