Больная моя приятельница пролежала ещё несколько времени в таком состоянии, ни жива ни мертва.
разговорный. сильно перепуган, расстроен итп.
«Василиса Егоровна!» - сказал комендант. - «Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива, ни мертва».
Хочется ему и в овраг сбегать: он всего саженях в пятидесяти от сада; ребёнок уж прибегал к краю, зажмурил глаза, хотел заглянуть, как в кратер вулкана… но вдруг перед ним восстали все толки и предания об этом овраге: его объял ужас, и он, ни жив ни мертв, мчится назад и, дрожа от страха, бросился к няньке и разбудил старуху.
"Ведь она выскочит ни жива, ни мертва, в чём дома сидела; чуть замешкаешься, тут и слезы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, - а ты в шубу принимай сразу и неси в сани.
Английский
Нидерландский