Многие бельгийцы двуязычны: ван Эйк говорил и на фламандском — языке мастерской и улицы, и на французском — языке двора, от которого получал заказы. Но большинство — '''моноглоты'''; владея лишь родным языком — по отцу или по матери, — они не могут знать, как живёт другая половина.