У левого бедра висела опасного вида рапира, а в правой прекрасная панна держала короткую плеть — карбач, конец которой мне и протянула.
рег. жарг. процент скупщика краденного; доход.
В одну из таких ночей Бабеля вдруг осенило: очевидно, Цирес был обыкновенным наводчиком! Цирес жил этим. Он получал за это свой процент — «карбач», и Бабель был для старика действительно неудобным жильцом.
…Я опасываюсь, что вы заберёте мой карбач и уедете с ним в Аргентину, в Буэнос-Айрес, и откроете там оптовое дело на мой карбач…
(татар. Karbatsche, тур. Kyrbatsch). 1) наказание по пятам на востоке. 2) кнут, плеть.
тат. karbatsche, тур. kyrbatsch. Наказание по пятам на Востоке.
Белорусский
Польский
Украинский