В чёрные дни отступления, когда гитлеровцы обстреливали город, она собрала, вывезла, потом сберегла и наконец вернула на завод все кальки и чертежи.
Это была калька размером в обыкновенный лист писчей канцелярской бумаги.
Тем не менее перед нами — нечто большее, чем просто отечественная калька голливудского кино.|Александр Архангельский|.
Бригада посткоммунистического труда. Почему Безруков остался жив (")
Новая программа Владимира Соловьева «Поединок» - калька сразу с нескольких программ, некогда выходивших в эфир.
лингв., исч. слово или выражение, полученное дословным покомпонентным переводом иноязычного слова или оборота.
Виено Петровна обратила внимание, что у тверских карелов устойчивых единиц в речи гораздо меньше, чем на севере Карелии. При этом сильно влияние русского языка, много русских ка́лек.
Длинная вежливая фраза - точная калька с английского — произвела впечатление на решительного следователя.
"Неприлично не выпить, когда хочется, — коротко как бы бросил я, автоматически начиная партию сурового мужчины, крутого (между прочим, как попала эта калька с английско-американского ''tough guy'' в наш полуворовской язык?)
бумага - конкурентка ксерокса
бумага для копирования чертежей
бумага для снятия копий с чертежей
бумага копировальщика
вид чертежной бумаги
копирка чертежника
переводная копия названия, меняющая форму названия, но не его содержание и сохраняющая его этимологию (Белгород — турецкое Аккерман; Семиречье — киргизское и казахское Джетысу; Пятигорск — тюркское Бештау)
полупрозрачная чертежная бумага
прозрачная бумага
просвечивающая бумага
тонкая бумага в фотоальбомах
тонкая прозрачная чертежная бумага
утонченная бумага чертежника
в языке — заимствование иностранного слова или выражения, являющееся точным переводом его частей, напр. impression (французское) — впечатление
плотная полупрозрачная бумага, удобная для перерисовывания оригинала
прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков
слово или выражение, полученное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения
сорт тонкой бумаги
эта прозрачная бумага стала символом штампированности мышления и действия
бумага — конкурентка ксерокса
прозрачная ткань для снятия копий
прозрачная бумага или ткань для снятия копий
слово или выражение, построенное по образцу соответствующих выражений чужого языка путем точного перевода
полупрозрачная бумага
совсем тощая бумага
бумага для выпечки
утонченная бумага
бумага для выкройки
чертежная «вуаль»
«холст» копировальщика
фр. calque - 1) особого типа прозрачная бумага для снятия копий с чертежей или рисунков, а также готовая копия на такой бумаге; 2) лингв. слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу иноязычному.
Призрачная бумага или коленкор, служащие для снимания копий с чертежей или рисунков.
особый сорт бумаги для снимании копий с чертежей; она пропитывается маслами, которые делают ее прозрачной. Чтобы сделать второй снимок к.-н. чертежа (копию), накладывают кальку на первоначальный чертеж и затем проводят чернилами или карандашом по всем просвечивающим линиям.
см. Копировальная бумага.
франц., от calquer, калькировать. Рисунок, снятый чрез масляную бумагу.
в языке - заимствование иностранного слова или выражения, являющееся точным переводом его частей, напр. impression (франц.) - впечатление
переводная копия названия, меняющая форму названия, но не его содержание и сохраняющая его этимологию (Белгород - турецкое Аккерман; Семиречье - киргизское и казахское Джетысу; Пятигорск - тюркское Бештау)
слово или выражение,полученное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения
способ словообразования путем заимствования и буквального перевода
Сорт тонкой бумаги.
Бумага - конкурентка ксерокса.
Прозрачная бумага или ткань для снятия копий.
Эта прозрачная бумага стала символом штампированности мышления и действия.
Слово или выражение, построенное по образцу соответствующих выражений чужого языка путем точного перевода.
Чешский
Английский
Шведский