Идеальным было бы взаимно-однозначное соответствие между участниками ситуации (денотативный план), переменными толкования (лексическая семантика) и синтаксическими актантами глагола в предложении (синтаксис).
Если отвлечься от категориальных сдвигов (когда меняется денотативное качество актантов) и оставаться в рамках денотативного тождества (полного или частичного), то обнаруживаются две главных стратегии коммуникативно-синтаксических и коммуникативно-семантических преобразований, действующих в языке: акцентирование актантов (последовательно выдвигать, акцентировать каждого участника) и акцентирование компонентов (последовательно выдвигать, делать главным каждый компонент), или, иначе, актантная стратегия и компонентная стратегия.
Немецкий
Английский