50 дочерей Даная, владетеля Ливии. Данаю было предсказано, что он умрет от руки одного из своих зятьев; поэтому он уговорил своих дочерей умерщвлять женихов. За это злодейство они осуждены были на том свете постоянно наполнять водой бездонную бочку. Отсюда: наполнять бочку Данаид - значит предпринимать напрасный труд.
Пятьдесят дочерей Даная, основателя Аргоса, которые умертвили по приказанию отца своих мужей и в наказание за это должны были безостановочно наливать воду в бездонную бочку. Отсюда, наполнять бочку Данаид значит: предпринимать тщетный труд.
Род старинных гидравлических колес.
греч. миф., 50 дочерей Даная, который вышли в один и тот же день замуж и умертвили, по приказанию отца, в первую же ночь всех своих мужей; за это они были присуждены богами безостановочно наполнять бездонные бочки.
дочери Даная, - 50 сестер, вышедших в один и тот же день замуж и умертвивших в первую же ночь своих мужей, за что они были присуждены богами к наполнению водой бездонных бочек. Поэтому работой Данаид называют бесплодную работу.
