Это не перевод, но скорей воссоздание, восстановленье, воскресенье Гомера.
Очевидно, что при обсуждении этого вопроса неизбежно проявляется и основное различие и противоположность двух религий: человекобожия, для которого человек не есть тварь, но есть творец, и христианства, для которого человек - тварь, но, как сын Божий, получает задачу воссоздания, хозяйствования в творениях своего Отца.
У истории имеется своя философия, и эта философия требует от неё именно такого воссоздания человеческого прошлого.
Он вспоминал её речи, овеянные сентиментальным романтизмом, все то, что пережил с ней. И от этой живости воссоздания муки его удесятерялись.
