Тут потеплело, открыл балкон - "весна, выставляется первая рама, и в комнату шум ворвался…" - выглядываю в угольную грязь и мокрое гуано балкона, думаю, что рано или поздно, а эти авгиевы конюшни мне придется мыть и чистить.
запущенные, находящиеся беспорядке дела; требующая значительных усилий исправления.
А не люблю я тех клиентов, которые сначала надуют щеки, что они сами с усами и все знают, напортачат, а потом приходят к нам: разгребите, пожалуйста, авгиевы конюшни.
У мифологического короля Элиды, сына солнца, были конюшни, в которых стояло 3000 быков, и которые не чистились в течение 30 лет, и только Геркулес мог их очистить, проведя через них реку: отсюда нечто необычайно запущенное, загрязненное, требующее геркулесовских усилий для приведения в порядок.
конюшни царя Авгия, которые Геркулес очистил, проведя через них реку. В переносн. смысле - крайне грязное помещение.
конюшни царя Авгия, которые Геркулес очистил, проведя через них реку; переносное: всякое грязное помещение.
Белорусский
Болгарский
Бретонский
Чешский
Немецкий
Английский
Испанский
Эстонский
Финский
Французский
Венгерский
Итальянский
Казахский
Нидерландский
Норвежский
Польский
Португальский
Сербский (латиница)
Шведский
Украинский